Segundo Mateus 17,20-21, oração e Jejum expulsam demônios ou foi só um acréscimo do escritor que transliterou a tradução?
Luiz da Rosa
Existe um problema de crítica textual em Mateus 17,21, no contexto da
narração sobre o endemoninhado epiléptico. Jesus cura o menino e faz com
que o demônio saia dele. Concluindo a passagem, no versículo 20, Jesus
diz:
«É porque vocês não têm bastante fé. Eu garanto a vocês: se vocês
tiverem fé do tamanho de uma semente de mostarda, podem dizer a esta
montanha: ‘Vá daqui para lá’, e ela irá. E nada será impossível para
vocês.»
O versículo seguinte, o 21, que aparece em muitas Bíblias, pode não ser
original, mas um acréscimo em Mateus. De fato, esse versículo não
aparece em muitos manuscritos importantes, mas apenas em alguns
considerados com menos autoridade. A Bíblia de Jerusalém, por exemplo,
coloca o texto somente em nota de roda pé. O versículo é o seguinte:
«Somente oração e jejum podem expulsar esse tipo de demônio.»
Na passagem paralela de Marcos (9,14-29), a narração termina com as seguintes palavras de Jesus (Marcos 9,29):
«Essa espécie de demônios não pode ser expulsa de nenhum modo, a não ser pela oração.»
É provável que o escriba que copiou o texto de Mateus para seu
manuscrito, quis harmonizar o texto com o Evangelho de Marcos,
acrescentando também o jejum.
Nenhum comentário:
Postar um comentário